Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

(mit j-m) in Kollision geraten

Толкование Перевод

1 mit den Gesetzen in Kollision geraten

предл.
юр. войти в противоречие с законами

Универсальный немецко-русский словарь > mit den Gesetzen in Kollision geraten
2 mit jemandem in Kollision geraten

mit jemandem in Kollision geraten

in conflict komen met iemand

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit jemandem in Kollision geraten
3 in Kollision geraten

предл.
1) общ. (mit j-m) иметь столкновение (с кем-л.)

2) юр. конфликтовать

Универсальный немецко-русский словарь > in Kollision geraten
4 Kollision

Kollision f =, -en столкнове́ние; колли́зия, конфли́кт

mit j-m in Kollision kommen [geraten] столкну́ться; име́ть столкнове́ние с кем-л.

es kam zu einer Kollision де́ло дошло́ до столкнове́ния (напр., мне́ний)

Kollision f конфли́кт

Allgemeines Lexikon > Kollision
5 Kollision

Kollision

〈v.; Kollision, Kollisionen〉

1 botsing ⇒ aanvaring

2 conflict ⇒ (twee)strijd

♦voorbeelden:

2 mit jemandem in Kollision geraten • in conflict komen met iemand

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kollision
6 Kollision

столкнове́ние. mit Gesetz, Bestimmungen, Meinungen конфли́кт, колли́зия. mit jdm. in Kollision geraten < kommen> име́ть столкнове́ние с кем-н. mit dem Gesetz in Kollision kommen < geraten> вступа́ть /-ступи́ть в конфли́кт <колли́зию> с зако́ном

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kollision
7 Kollision

f =, -en

1) столкновение; коллизия, конфликт

mit j-m in Kollision kommen ( geraten) — столкнуться; иметь столкновение с кем-л.

es kam zu einer Kollision — дело дошло до столкновения (напр., мнений)

2) ав., косм. столкновение; соударение; встреча, перехват; пересечение

БНРС > Kollision
8 Kollision

f; -, -en collision; fig. clash; auch JUR. conflict

* * *

die Kollision

crash; clash; collision

* * *
Kol|li|si|on [kɔli'zioːn]
f -, -en (geh)
(= Zusammenstoß) collision; (= Streit) conflict, clash; (von Terminen) clash
mit dem Gesetz in Kollisión geraten or kommen — to come into conflict with the law, to collide with the law

* * *

Kol·li·si·on

<-, -en>

[kɔliˈzi̯o:n]

f JUR collision; (Patentrecht) interference

* * *

die; Kollision, Kollisionen

1) collision

2) (fig.) conflict, clash (Gen. between)

* * *

Kollision f; -, -en collision; fig clash; auch JUR conflict

* * *

die; Kollision, Kollisionen

1) collision

2) (fig.) conflict, clash (Gen. between)

* * *

f.

collision n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kollision
9 иметь столкновение

v
gener. (mit j-m) in Kollision geraten (с кем-л.), (mit j-m) in Kollision kommen (с кем-л.), hart aneinander kommen (с кем-л.), mit (j-m) in Kollision kommen (с кем-л.), (с кем-л.) mit (j-m) zusammenrennen, sich mit (j-m) auseinandernehmen (с кем-л.), (mit j-m) zusammenprallen, (mit D) karambolieren (с кем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > иметь столкновение
10 войти в противоречие с законами

v
law. mit den Gesetzen in Kollision geraten

Универсальный русско-немецкий словарь > войти в противоречие с законами
11 collision

noun

1) (colliding) Zusammenstoß, der; (between ships) Kollision, die

come into collision — zusammenstoßen; [Schiffe:] in Kollision geraten, kollidieren

a head-on collision between a car and a bus — ein Frontalzusammenstoß eines PKW mit einem Bus

2) (fig.) Konflikt, der; Kollision, die

* * *

[kə'liʒən]

noun (a crash; a violent striking together (of eg two vehicles): Ten people were injured in the collision between the bus and the car.) der Zusammenstoß

* * *

col·li·sion

[kəˈlɪʒ^ən]

n Zusammenstoß m, Zusammenprall m, Kollision f geh

head-on \collision Frontalzusammenstoß m

\collision of interests ( fig) Interessenskonflikt m

\collision of opinions Meinungsverschiedenheit f

a \collision between two vehicles ein Zusammenstoß m von zwei Fahrzeugen

to be in \collision kollidieren, zusammenstoßen

to come into \collision with sth mit etw dat zusammenstoßen; ships in eine Kollision mit etw dat geraten

* * *
[kə'lIZən]
n (lit)
Zusammenstoß m, Zusammenprall m; (fig) Zusammenstoß m, Konflikt m, Kollision f; (NAUT) Kollision f
on a collision course (lit, fig) — auf Kollisionskurs

to be in collision with sth — mit etw zusammenstoßen

to come into collision with sth (lit, fig) — mit etw zusammenstoßen; (Naut) mit etw kollidieren

* * *

collision [kəˈlıʒn] s

1. Zusammenstoß m, Zusammenprall m, Kollision f (alle auch fig): two men died in the collision bei dem Zusammenstoß;

come into collision with zusammenstoßen mit;

be on a collision course auf Kollisionskurs sein ( with mit);

collision of interests Interessenkollision

2. fig Widerspruch m, -streit m, Konflikt m, Gegensatz m:

bring sb into collision with the law jemanden mit dem Gesetz in Konflikt bringen

* * *

noun

1) (colliding) Zusammenstoß, der; (between ships) Kollision, die

come into collision — zusammenstoßen; [Schiffe:] in Kollision geraten, kollidieren

a head-on collision between a car and a bus — ein Frontalzusammenstoß eines PKW mit einem Bus

2) (fig.) Konflikt, der; Kollision, die

* * *

n.

Karambolage f.

Kollision f.

English-german dictionary > collision
12 foul

1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87212/foul_up">foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen

•

- foul play

* * *

foul

[faʊl]

I. adj

1. (dirty) verpestet

\foul air stinkende Luft

\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank

\foul taste schlechter Geschmack

\foul water schmutziges Wasser

2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]

▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4. (of words)

\foul word Schimpfwort nt

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig

to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam

5. ( old: wicked) schändlich

6.

to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten

II. n SPORT Foul nt (on an + dat)

III. vt

1. (pollute)

▪ to \foul sth etw verschmutzen

2. esp BRIT (defecate on)

▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen

3. SPORT

▪ to \foul sb jdn foulen

4. NAUT (collide with)

▪ to \foul sth etw rammen

5.

▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

* * *
[faʊl]
1. adj

1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft

2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

she has a foul temper — sie ist ein ganz übellauniger Mensch

to be in a foul mood or temper — eine ganz miese Laune haben (inf)

foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

foul luck — großes Pech

foul deed (liter, hum) — Schandtat f

3) (= offensive) anstößig

foul language — Schimpfwörter pl

to have a foul mouth — ein dreckiges Maul haben (inf)

4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig

foul ball (Baseball) — ungültiger Schlag

to cry foul — sich über unfaire Behandlung beschweren

See:

→ fair

5)

to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

to fall foul of a ship (Naut) — mit einem Schiff kollidieren or zusammenstoßen

2. vt

1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen

2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren

3) (SPORT) foulen

4) (NAUT: collide with) ship rammen

5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken

3. vi

1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
on, in +dat)
2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen

4. n (SPORT)
Foul nt, Regelverstoß m
technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

* * *

foul [faʊl]

A adj (adv foully)

1. stinkend, widerlich

2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air¹ A 3

b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)

3. übel riechend (Atem)

4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)

5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)

b) gefährlich (Küste)

6. SCHIFF

a) unklar (Taue etc)

b) in Kollision (geratend) (of mit)

7. fig

a) widerlich, ekelhaft

b) abscheulich, gemein

c) gefährlich, schädlich:

foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f

d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)

8. umg scheußlich

9. fig unehrlich, betrügerisch

10. SPORT regelwidrig, unfair:

foul throw (Fußball) falscher Einwurf

11. TYPO

a) unsauber (Druck etc): → copy A 1

b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5

B adv

1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):

play foul SPORT foul spielen;

play sb foul jemandem übel mitspielen

2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;

they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;

fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten

C s

1. (etwas) Widerliches etc:

through foul and fair durch dick und dünn

2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m

3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:

commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot

D v/t

1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:

foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen

2. auch foul up verstopfen

3. SPORT foulen

4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit

5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit

6. foul up umg

a) durcheinanderbringen,

b) verpatzen, versauen umg

E v/i

1. schmutzig werden

2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:

with mit)

3. sich verwickeln

4. SPORT foulen, ein Foul begehen

5. foul up umg

a) durcheinanderkommen,

b) patzen, Mist bauen

* * *
1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- foul up

* * *

adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > foul
13 conflict

1. noun
1) (fight) Kampf, der; (prolonged) Krieg, der

come into conflict with somebody/something — mit jemandem/etwas in Konflikt geraten

be in conflict with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas im Kampf liegen

2) (clashing) Konflikt, der
2. intransitive verb
(be incompatible) sich (Dat.) widersprechen

conflict with something — einer Sache (Dat.) widersprechen

* * *
1. ['konflikt] noun
1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) der Streit

2) (a fight or battle.) der Zusammenstoß
2. [kən'flikt] verb
(to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) kollidieren

* * *

con·flict

I. n

[ˈkɒnflɪkt, AM ˈkɑ:n-]

1. (clash) Konflikt m

\conflict of interests Interessenskonflikt m

to be in \conflict with sb mit jdm im Streit liegen

to come [or enter] into \conflict with sb mit jdm in Konflikt geraten

2. (battle) Kampf m, Zusammenstoß m

there have been several \conflicts between the two countries zwischen den beiden Ländern gab es mehrere kämpferische Auseinandersetzungen

3. LAW

C\conflict of Laws Kollisionsrecht nt, Gesetzeskonflikt m

II. vi

[kənˈflɪkt]

▪ to \conflict with sb mit jdm im Konflikt liegen

to \conflict with each other sich gegenseitig widersprechen

▪ to \conflict with sth im Widerspruch zu etw dat stehen

* * *
['kɒnflɪkt]
1. n
Konflikt m; (of moral issues, ideas also) Widerstreit m, Zwiespalt m; (between two accounts etc) Widerspruch m; (= fighting) Zusammenstoß m
to be in conflict with sb/sth —

the ego is always in conflict with the id — das Ich ist immer im Widerstreit mit dem Es

to come into conflict with sb/sth — mit jdm/etw in Konflikt geraten

open/armed conflict — offener Konflikt/bewaffneter Zusammenstoß

border conflict — Grenzkonflikt m

conflict of interests/opinions — Interessen-/Meinungskonflikt m

2. vi
[kən'flɪkt] im Widerspruch stehen (with zu), widersprechen ( with +dat)
their opinions on the subject conflict — in diesem Punkt stehen ihre Ansichten im Widerspruch zueinander

* * *

conflict

A s [ˈkɒnflıkt; US ˈkɑn-] Konflikt m (auch im Drama etc):

a) (feindlicher) Zusammenstoß, Zusammenprall m, Auseinandersetzung f, Kampf m, Kontroverse f:

conflict area MIL Kampfgebiet n, Konfliktzone f;

conflict research Konfliktforschung f;

conflict situation Konfliktsituation f; → academic.ru/3637/armed">armed² 1, wordy 1

b) Widerstreit m, -spruch m:

come into conflict with sb mit jemandem in Konflikt geraten;

conflict of ideas Ideenkonflikt;

conflict of interests Interessenkonflikt m, -kollision f;

conflict of laws JUR Gesetzeskollision f, weitS. internationales Privatrecht;

inner conflict innerer oder seelischer Konflikt

B v/i [kənˈflıkt] (with) in Konflikt stehen, kollidieren (mit), im Widerspruch oder Gegensatz stehen (zu):

conflicting claim (Patentrecht) entgegenstehender oder kollidierender Anspruch;

conflicting emotions pl Widerstreit m der Gefühle;

conflicting laws einander widersprechende Gesetze

* * *
1. noun
1) (fight) Kampf, der; (prolonged) Krieg, der

come into conflict with somebody/something — mit jemandem/etwas in Konflikt geraten

be in conflict with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas im Kampf liegen

2) (clashing) Konflikt, der
2. intransitive verb
(be incompatible) sich (Dat.) widersprechen

conflict with something — einer Sache (Dat.) widersprechen

* * *

n.

Konflikt -e m.

Streit -e m.

English-german dictionary > conflict
14 afoul

[ə'faʊl]
adj pred adv
lines, ropes verheddert, verwirrt
to run afoul of the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

* * *

afoul [əˈfaʊl] adv & präd adj verheddert, verwickelt:

run ( oder fall) afoul of the law mit dem Gesetz in Konflikt kommen

* * *

adj.

in Kollision ausdr.

verheddert adj.

verwirrt adj.

English-german dictionary > afoul
15 collision

col·li·sion [kəʼlɪʒ^ən] n

Zusammenstoß m, Zusammenprall m, Kollision f ( geh)

head-on \collision Frontalzusammenstoß m;

\collision of interests ( fig) Interessenskonflikt m;

\collision of opinions Meinungsverschiedenheit f;

a \collision between two vehicles ein Zusammenstoß m von zwei Fahrzeugen;

to be in \collision kollidieren, zusammenstoßen;

to come into \collision with sth mit etw dat zusammenstoßen; ships in eine Kollision mit etw dat geraten

English-German students dictionary > collision

См. также в других словарях:

Kollision — Zusammenstoß; Zusammenprall; Anprall; Karambolage; Aufprall * * * Kol|li|si|on [kɔli zi̯o:n], die; , en: 1. Zusammenstoß von Fahrzeugen, besonders von Schiffen: die Kollision zwischen einem Lkw und einem Bus; eine Kollision eines Fischkutters mit … Universal-Lexikon
Kollision — Kol|li|si|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. (zeitl.) Überschneidung, Zusammenfallen 2. = Konflikt; mit jmdm., mit etwas, mit dem Gesetz in Kollision(en) geraten, kommen 3. Zusammenstoß [Etym.: <lat. collisio »Zusammenstoß«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Brotkasten (c64) — Der C64 im „Brotkasten“ Gehäuse Der Commodore 64 (kurz: C64, umgangssprachlich auch 64er) ist ein 8 Bit Heimcomputer mit 64 KByte Arbeitsspeicher. Seit seiner Vorstellung im Januar 1982 auf der Winter Consumer Electronics Show war der von… … Deutsch Wikipedia
C-64 — Der C64 im „Brotkasten“ Gehäuse Der Commodore 64 (kurz: C64, umgangssprachlich auch 64er) ist ein 8 Bit Heimcomputer mit 64 KByte Arbeitsspeicher. Seit seiner Vorstellung im Januar 1982 auf der Winter Consumer Electronics Show war der von… … Deutsch Wikipedia
C64 — Der C64 im „Brotkasten“ Gehäuse Der Commodore 64 (kurz: C64, umgangssprachlich auch 64er) ist ein 8 Bit Heimcomputer mit 64 KByte Arbeitsspeicher. Seit seiner Vorstellung im Januar 1982 auf der Winter Consumer Electronics Show war der von… … Deutsch Wikipedia
C 64 — Der C64 im „Brotkasten“ Gehäuse Der Commodore 64 (kurz: C64, umgangssprachlich auch 64er) ist ein 8 Bit Heimcomputer mit 64 KByte Arbeitsspeicher. Seit seiner Vorstellung im Januar 1982 auf der Winter Consumer Electronics Show war der von… … Deutsch Wikipedia
Commodore64 — Der C64 im „Brotkasten“ Gehäuse Der Commodore 64 (kurz: C64, umgangssprachlich auch 64er) ist ein 8 Bit Heimcomputer mit 64 KByte Arbeitsspeicher. Seit seiner Vorstellung im Januar 1982 auf der Winter Consumer Electronics Show war der von… … Deutsch Wikipedia
Commodore C64 — Der C64 im „Brotkasten“ Gehäuse Der Commodore 64 (kurz: C64, umgangssprachlich auch 64er) ist ein 8 Bit Heimcomputer mit 64 KByte Arbeitsspeicher. Seit seiner Vorstellung im Januar 1982 auf der Winter Consumer Electronics Show war der von… … Deutsch Wikipedia
Web.it — Der Commodore 64 (kurz: C64, umgangssprachlich auch 64er) ist ein 8 Bit Heimcomputer mit 64 KByte Arbeitsspeicher. Seit seiner Vorstellung im Januar 1982 auf der Winter Consumer Electronics Show war der von Commodore gebaute C64 Mitte bis Ende… … Deutsch Wikipedia
Zensur in der Bundesrepublik Deutschland — Teilnehmerin einer Demonstration gegen geplante Internetsperren in Berlin (2009) … Deutsch Wikipedia
Konflikt — Kon|flịkt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 Streit, Widerstreit, Zwiespalt; Syn. Kollision (3); bewaffneter, innerer, politischer Konflikt; in einen Konflikt geraten; mit jmdm. in Konflikt geraten; mit dem Gesetz in Konflikt geraten das Gesetz übertreten … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(mit j-m) in Kollision geraten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(mit j-m) in Kollision geraten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: